(French, Spanish, German, and Dutch versions below)
April 16th, 2018
Dear comrades,
As you probably already noticed, the Squat!Net server has not been
functioning very well for a while now. There are a number of reasons for
this: the hardware is old and nearing the end of its life, the collective
doesn’t have much energy to maintain the service and the software we use
to run the server is pretty outdated. Last week, one of the mailaccounts
was abused to send tons of spam into the world. This resulted in the
mailserver crippling under the amount of mail being sent, our server
address ending up on blacklists of known spammers, and lots of your
valid e-mails being delayed, sometimes for days, or not delivered at all.
These problems have by now been resolved and mail is flowing as usual
again.
Fixing this spam issue, however, did not solve the more structural
problems we face as a collective, nor the technical state of the server
resembling that of a rotten old punk with barely any teeth left. To
address this, we are in the process of resuming the nomadic squat life
and abandoning our old house. A large part of the websites have already
been moved away from the old server and found a new roof under machines
of allied collectives. We are planning to do the same for the rest of
the websites, as well as the mail and mailinglists. In time, you will
receive more details about the move, but for now we are still busy with
preparations.
For now, we do have an important question for you: would you like to
keep your @squat.net e-mail address?
We have a lot of abandoned mailboxes on the server, and it would be nice
to know which we should move and which can be deleted.
We will make sure to keep all mailboxes that have been used at least
once in the last year, but we will not keep older ones. If you know
somebody or a collective who has an account, and you think they don’t
check it regularly, please tell them about it.
Apart from this, we appreciate any input on which services you value or
would like to see on squat!net. For instance, we ourselves feel like
Radar[1], the online calendar, is doing very well, we are happy with the
newssites[2] still being kept up to date in several languages, but we
feel the websites for specific squats and our e-mail service are in a
miserable state. Do you think it’s important to have e-mail and
webhosting for squats on squat!net? Should we rather focus on radar and
news? Do you miss specific services that would benefit the squat
movement? Let us know!
With revolutionary regards,
The Squat!Net tech team
[1]: https://radar.squat.net
[2]: https://planet.squat.net
——————————————————————-
Chèr·e·s camarades,
Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, depuis quelques temps le
serveur de Squat!Net n’est pas en grande forme. Il y a de nombreuses
raisons à ça : le matériel est vieux et approche de la fin de sa vie, le
collectif n’a pas énormément d’énergie pour maintenir les services, et
les logiciels que nous utilisons commencent à être vieillots. La semaine
dernière, l’un des comptes email a été détourné pour envoyer des miliers
de spams, affaiblissant le serveur et inscrivant son adresse IP dans les
listes de spammers connus. De nombreux emails ont été retardés, parfois
de plusieurs jours, voire carrément non délivrés. Ces problèmes sont
désormais réglés et les emails sont aujourd’hui délivrés de manière
normale.
Cependant, régler cette histoire de spam n’a en rien résolu le problème
structurel que nous rencontrons en tant que collectif, ni l’état
matériel du serveur, qui ressemble actuellement à un vieux punk
pourrissant ayant perdu toutes ses dents… Pour avancer sur ce sujet,
nous retournons à la vie nomade et quittons notre vieille maison. La
plupart des sites web ont déjà été déplacés du serveur et ont trouvé
refuge dans des machines de collectifs alliés. Nous avons prévu de faire
de même pour le reste des sites web, ainsi que pour les comptes email et
les mailing-lists. Vous recevrez plus d’infos à ce propos le moment
venu, actuellement nous sommes déjà bien occupé·e·s à préparer tout ça.
En tous cas, nous avons une question importante pour vous :
souhaitez-vous conserver votre adresse @squat.net ?
Nous avons un grand nombre de comptes email abandonnés, et ça serait
super de savoir lesquels nous devons garder et lesquels nous pouvons
supprimer.
Nous allons de toutes façons garder les les comptes emails ayant été
utilisés dans les 12 dernièrs mois, mais nous ne garderons pas les
autres. Si vous connaissez des personnes ou des collectifs ayant un
compte email rarement utilisé, merci de leur transmettre le message !
Au delà de ça, nous prenons tous les retours concernants quels services
vous appréciez ou souhaitez trouver sur squat!net. En l’occurence, nous
trouvons que Radar[1], l’agenda en ligne, se porte très bien, et nous
apprécions que les sites de news[2] soient mis à jour régulièrement,
dans de nombreuses langues. Mais nous trouvons que les sites web de
squats et notre service d’email sont dans un état pitoyable. Vous
semble-t-il important que squat!net héberge les sites des squats ? et
les comptes email ? Devrions-nous nous concentrer sur Radar et les
sites de news ? Pensez-vous à des services que nous pourrions mettre en
place et qui seraient bénéfiques pour le mouvement squat ? Let us know !
Avec nos considérations révolutionnaires,
L’équipe technique de Squat!Net
[1]: https://radar.squat.net
[2]: https://planet.squat.net
——————————————————————-
Queridos camaradas,
Como probablemente ya te has dado cuenta, el servidor de Squat!Net no
funciona muy bien desde hace un tiempo. Esto sucede por varias razones:
el hardware es viejo y está ya al final de su carrera, el colectivo no
tiene mucha energía para mantener los servicios, y el software que
usamos para administrar el servidor está bastante desactualizado. La
semana pasada una de las cuentas de correo se usó para enviar miles de
emails de spam al resto del mundo. Esto resultó en que el servidor de
correo estaba sobrecargado bajo el peso de tanto correo, nuestra
dirección de correo terminó en listas negras de spammers conocidos, y
muchos de nuestros correos se demoraron, a veces por días, o ni siquiera
llegaron nunca. Estos problemas han sido resueltos y el correo ahora
funciona como siempre.
Sin embargo arreglar este problema de spam no resolvió los problemas
estructurales más graves que enfrentamos como colectivo, ni el estado
técnico del servidor que parece un viejo punk desastroso casi sin
dientes. Para solucionar esto, estamos en el proceso de volver a la vida
nómada okupa y abandonar nuestra casa. Una gran parte de las páginas web
ya han sido movidas fuera del antiguo servidor y están bajo techo en
máquinas de otros colectivos aliados. Vamos a hacer lo mismo con el
resto de las webs, correos y listas de correo. A su tiempo recibiréis
más detalles sobre la mudanza, pero todavía estamos planeando.
Por ahora tenemos una importante pregunta para ti: ¿te interesa
realmente mantener tu dirección de @squat.net?
Tenemos muchísimas casillas de correo abandonadas en el servidor y
estaría bien saber cuales tenemos que llevar en la mudanza, y cuales
podemos borrar.
Nos aseguraremos de mantener todas las casillas de correo que han sido
usadas al menos una vez el último año, pero no mantendremos las demás.
Si conoces a alguien o algún colectivo que tenga una cuenta y crees que
no la chequean regularmente, por favor avísales.
Además de esto, nos gustaría saber tu opinión sobre los servicios que
más valoras, o que te gustaría ver en squat!net. Por ejemplo, nosotros
creemos que Radar[1], la agenda online, está funcionando bastante bien y
estamos contentos con las páginas de noticias que siguen estando al día
en varios idiomas, pero nos parece que las webs para casas concretas y
nuestro servicio de email están en muy mal estado. ¿Crees que es
importante tener correo electrónico y alojamiento de webs para casas
okupadas en squat!net? ¿O deberíamos concentrarnos más en radar y las
noticias? Crees que hacen falta otros servicios específicos que podrían
beneficiar al movimiento okupa? Dinos cuáles son!
Saludos revolucionarios,
El equipo técnico de Squat!Net
[1]: https://radar.squat.net
[2]: https://planet.squat.net
——————————————————————-
Hallo MitkämpferInnen und GenossInnen!
Wie euch sicher schon aufgefallen ist, macht der squat!net Server seit
geraumer Zeit Probleme. Die Hardware erreicht das Ende ihrer Lebenszeit,
die eingesetzte Software ist überholt und wir, als Kollektiv, sind kaum
in der Lage die Dienste am laufen zu halten.
Letzte Woche wurde eines der Mailpostfächer benutzt um große Mengen an
Spam zu versenden und die entstandene Last auf dem Server sowie Einträge
auf Spam-Blacklisten haben dazu geführt, dass Mails nur sehr langsam
oder gar nicht zugestellt wurden.
Das Problem haben wir inzwischen behoben, allerdings ist der Zustand
weiterhin der eines stinkenden, alten Punks ohne Zähne.
Um diese Aufgabe anzugehen, verlassen wir unser altes Zuhause und setzen
nomadisch unseren Weg als Squatter fort. Grosse Teile der Webseite haben
bereits ein neues Dach bei befreundeten Kollektiven und wir planen
dasselbe für Postfächer und Mailinglisten zu tun.
Wir halten euch dazu auf dem Laufenden, haben aber auch einige Fragen an
euch.
Viele der Postfächer auf dem Server werden nicht mehr benutzt und um zu
entscheiden welche wir löschen können wäre es wichtig für uns zu
wissen, ob ihr eure @squat.net Adresse noch braucht. Postfächer, die im
letzten Jahr nicht benutzt worden sind, werden wir löschen. Falls ihr
noch Personen oder Kollektive mit @squat.net Adresse kennt, die
möglicherweise betroffen sein könnten, sagt ihnen bitte Bescheid.
Außerdem freuen wir uns über jeden Hinweis von euch, welche Dienste auf
squat!net euch wichtig sind und was fehlt. Unserer Ansicht nach ist z.B.
der online Kalender Radar[1] in einem sehr guten Zustand und wir mögen
die aktuellen Nachrichten in mehreren Sprachen auf unseren Blogs[2]. Den
Webseiten für Squats sowie dem Maildienst geht es hingegen erbärmlich.
Ist euch das squat!net Mail und Webhosting für Squats wichtig, oder
sollten wir uns lieber auf Nachrichten und Kalender konzentrieren? Und
gibt es andere Dienste, die ihr wichtig für die Bewegung haltet? Lasst
es uns wissen!
Mit revolutionären Grüßen,
Squat!Net Tech Team
[1]: https://radar.squat.net
[2]: https://planet.squat.net
——————————————————————-
Beste kameraden,
Zoals jullie waarschijnlijk wel gemerkt hebben draait de Squat!Net
server al geruime tijd niet al te stabiel. Hier zijn een aantal redenen
voor: de hardware is verouderd en nadert het einde van zijn
levenstermijn, het ontbreekt het kollektief aan energie om de diensten
goed te beheren en de software die we gebruiken is aardig verouderd.
Afgelopen week is een van de e-mail accounts op de server misbruikt
voor het versturen van enorme hoeveelheden spam. Dit heeft er toe
geleid dat de mailserver door de hoeven is gezakt en op verschillende
zwarte lijsten met beruchte spammers terecht is gekomen, waardoor jullie
e-mail pas dagen later en in sommige gevallen helemaal niet is bezorgd.
Deze problemen hebben we een aantal dagen geleden kunnen verhelpen en
inmiddels wordt de e-mail weer als vanouds bezorgd.
Het oplossen van het spam probleem was echter nog geen oplossing voor de
meer structurele problemen waar we als kollektief mee kampen, noch voor
de technische staat van de server, die nog het meest lijkt op een
verotte oude punk zonder tanden. Om hier iets aan te doen zijn we bezig
het nomadische kraakleven weer op te pakken en ons oude virtuele huis te
verlaten. Een aanzienlijk deel van de websites zijn al wegverhuisd van
de oude server en hebben een nieuw onderkomen gevonden bij machines van
bevriende kollektieven. We zijn van plan dit ook te doen voor de rest
van de websites, alsmede de e-mail en mailinglijsten. Wanneer het zover
is, sturen we jullie meer details, maar vooralsnog zijn we nog bezig met
de voorbereidingen.
Ondertussen hebben we wel een belangrijke vraag voor jullie: willen
jullie je @squat.net e-mail adres behouden?
Er staan nog een heel arsenaal verlaten e-mail accounts op de server en
het zou voor ons fijn zijn om te weten welke accounts bewaard moeten
blijven en welke kunnen worden verwijderd.
We zullen ons best doen om alle e-mail accounts die gedurende het
afgelopen jaar nog zijn gebruikt te behouden, maar accounts die al
langer dan een jaar niet zijn aangeraakt zullen worden verwijderd. Mocht
je een persoon of kollektief met een squat.net e-mail adres kennen
waarvan je vermoedt dat ze er niet of nauwelijks nog naar kijken, willen
we je vragen om hun op dit voornemen te attenderen.
Verder stellen we input en feedback van jullie over de diensten op
Squat!Net erg op prijs. Zelf zijn we bijvoorbeeld erg tevreden over de
manier waarop de evenementenkalender Radar [1] functioneert en zijn we
blij met de nieuwssites [2] die nog altijd in diverse talen allerhande
kraaknieuws publiceren. We hebben echter het idee dat de websites en
e-mail die we draaien voor verschillende kraakpanden en -initiatieven in
een erbarmelijke staat zijn beland. Denken jullie dat er vanuit de
beweging nog behoefte is aan e-mail en webhosting voor kraakpanden op
Squat!Net? Kunnen we ons beter richten op radar en nieuws? Of zijn er
juist andere diensten die je graag op Squat!Net zou zien die de beweging
ten goede kunnen komen? Laat het ons weten!
Met revolutionaire groet,
Het Squat!Net tech team
